Ko George Francis Lyon, te tangata haerere e haangai ana ki a tatou inaianei, i tonoa e nga kamupene maina Ingarihi o Real del Monte me Bolaños ki te whakahaere mahi me te haerenga rangahau ki to tatou whenua.
I wehe atu a Lyon i Ingarangi i te Hanuere 8, 1826 ka tae ki Tampico i te Poutu-te-rangi 10. Ko te huarahi i whakaritea mai i Puerto Jaibo ki San Luis Potosí, Zacatecas, Guadalajara, Valladolid (Morelia), Mexico City, te rohe o Hidalgo, Jalapa a muri atu ko Veracruz, te tauranga i tiimata ai i te Tihema 4, i taua tau ano. Ka haere ana ma New York, ka pakaru te kaipuke ka taea e Lyon te penapena i etahi mea noa, tae atu ki tenei niupepa; ka tae rawa atu ki Ingarangi ka taia i te 1828.
TE MEA pai, me te kino
E ai ki tana waa, he whakaaro hapori a Lyon he tino Pakeha me te nuinga o tona wa; ko etahi o ratou kei waenga i te hoha me te whakakatakata: “Ka whakaaetia nga waahine ki te noho i o raatau tuunga i roto i te hapori; ka aukatihia nga kotiro ki te purei i nga huarahi, ki te hunga paru ranei e mahi ana i te kaha o te tunu kai; ka tae ana ki te whakamahi i nga corset, (!) me nga taapuna horoi, a ka aukatia te hikareti ki te taangata ngoikore, ka tino rereke te ahua o nga taane. "
"I roto i nga whare nui o te iwi (o San Luis Potosí) he whare tino hauora hei kati i nga wahine tutu (nga papa hae, nga tane ranei e koa ana ki te painga ki te raka i a raatau tama me a raatau wahine!). Ko te whare karakia e piri atu ana, he kaitiaki, he kaitiaki tenei kaitiaki mo te whakatikatika. "
Parau mau, e ere te mau Creole ta ’na e au:“ Mea fifi roa, noa ’tu e i roto i teie nei ao paruparu na te ao atoa nei, ia ite i te tahi p groupp ind taata tâu‘a ore, m ,rû e te taoto noa’ tu i ta Pánuco, o te rahiraa o te mau Creole. Kei te karapotihia e tetahi whenua e kaha ana te whakatipu kai, noho ana i roto i te awa kikii ana i nga ika pai rawa atu, he iti nei te huawhenua, kaore he kai ke atu i nga totoro kānga, a he iti nei te waatea. E hawhe ra pea te roa o nga naps, ana ko te korero he whakapau kaha mo tenei momo mangere. "
NGA MANAKO WHAKAMUTUNGA
E rua nga korero a Lyon e whakaatu ana he pai te whanonga o o taatau taangata, he pai ranei te whanonga o te reo Ingarihi: "I haere ahau me aku rangatira me a raatau wahine ki te whare tapere (i Guadalajara), tino pai ki ahau. He pai te whakatakotoranga me te whakapaipai, ana ka mau nga pouaka ki nga waahine i whakakakahuhia ki nga ahuatanga o Parani me Ingarangi; na, mena kaore na te momi hikareti nga tangata katoa, ana mo te noho puku me te whanonga pai o te hunga haangai o te hunga whakarongo, penei pea ka whakaaro ahau kei Ingarangi ahau. "
"Tekau ma toru mano mano taara i whakapauhia mo tenei ahurei i runga i nga tākirirangi me nga whakaaturanga, i te wa kua pakaru te papa, kua heke nga papahiko, nga whare a te iwi kaore i utua, me nga hoia kaore i utua te korero mo te rawakore o te kawanatanga. Engari ko nga tangata pai o Vera Cruz, me nga Mexico katoa, ina koa ko te aroha e whakaatu ana; ana me kii e au ko ratau te iwi tino pai me te whakahaere pai i kitea e au i enei waa.
Ahakoa he maamaa ta Lyon mo nga iwi taketake o Mehiko ("he iwi ngawari enei iwi rawakore ahakoa he kino te ahua, a mo te nuinga kaore i pai te mahi, kua piki ake te raru ki te haerere me o ratou maihao ki roto." ), he mohiotanga ano hoki e tika ana kia whakaatuhia: "Ka haria mai e nga Inia nga taonga taakaro me nga kete iti, he pukenga nui, me nga kaihanga waro, i te tatari mo o raatau kaihoko, ka whakangahau i a ratau ki te whakairo i nga manu iti me etahi atu kararehe i runga i nga taonga hokohoko. He aha te mea e hokona ana e koe? Ko te mohio o te karaehe iti rawa i Mexico he tino tuuturu. Ko nga repera (sic) he ataahua nga ahua o te hopi, ware pi, te pata o etahi rakau, rakau, koiwi me etahi atu mea. "
"Ko te pono whakatauki a nga muleteers Mexico kaore i te rite ki tenei ra; me te iti noa o nga awangawanga, i tu i te whakamatautauranga o nga tutu. Kei te kii ahau ko nga tangata whenua katoa o Mexico ko nga muleteers taku mea pai. I nga wa katoa kua kite ahau i o raatau aro, tino manaaki, awhina, koa, pono hoki; me o raatau ahuatanga i tenei waahanga whakamutunga ka pai ake te whakatau mai i te mohio he mano me te mano miriona taara ano i whakawhiwhia ki a raatau nama, a he maha nga waa i tiakina, kei tupono ka mate o raatau wairua, ki era roopu tahae. … Ko te mea whakamutunga kei te raarangi hapori ko nga Inia rawakore, he iwi ngawari, he manawanui, he iwi whakahawea, ka taea te whiwhi i nga whakaakoranga pai rawa atu me te aroha. "
He mea whakamere ki te kite ko nga mea i maatauhia e Lyon i te tau 1826, e mana tonu ana i te tau 1986: "Ko nga Huichols anake nga taangata e noho rerekee ana i te hunga e karapoti ana i a ratau, e tiaki ana i a ratau ake reo." me te kaha ki te whakahee i nga mahi katoa a te hunga i wikitoria. "
Tuhinga o mua
Ko nga momo haahi rerekee na Lyon i miharo ai ia mo etahi o nga tikanga o to taone. I penei te ahua i te nehunga o te tamaiti, a tae noa ki tenei ra he rite tonu ki nga "paati" i nga rohe tuawhenua o Mexico: "I taku whakarongo ki nga puoro i te po (i Tula, Tamp.) I kitea e au he tini me tetahi wahine te wahine i amo i runga i tona mahunga tetahi tamaiti iti mate, ka whakakakahu ki nga pepa karakara he mea whakakakahu ki te koti, ka herea ki te papa me te tauera ma. I te taha o te tinana i whakaputahia e ratau te putiputi; i hurahia te mata ka herea nga ringaringa iti, peera i te karakia. He violinist me tetahi tangata e whakatangitangi kita ana i te taha o te roopu ki te kuaha o te whare karakia; a ka uru atu te whaea nei mo etahi meneti, ka puta ano ia me tana tamaiti, ka haere raua ko o ratau hoa ki te urupa. Ko te papa o te tama i whai ake i muri me tetahi atu tangata, i awhina i a ia ki te rama rama kia whakawhaitihia ki nga toka-a-ringa, ko te momo i mau i a ia he paihere nui i raro i tona ringa. I koa te hui me te koa, i te mea ko nga tamariki katoa e mate ana i te taiohi e kiia ana ka mawhiti mai i te purgatory ka noho tonu hei 'anahera iti'. I whakamohio mai ki ahau ko te nehu me aru e te fandango, hei tohu koa koa kua tangohia te peepi mai i tenei ao. "
I roto i tana aukati ki te Katorika, ka whakakahoretia e ia: "Ko nga haahi rawakore o Guadalupe he iwi tino pukepuke, me taku whakapono kaore e rite ki te kahui o te hunga mangere e kai ana i te iwi whanui i Mexico me te kore whai take. Kei te noho ratou i nga rawakore katoa e kiia ana e ta raatau oati, a ko o ratau koiora katoa e whakapau kaha ana ki te mamae. Kaore o raatau taonga taapiri atu i te koti huruhuru hina hina, e kore e whakarerekehia kia kakahuria ra ano, a, ka riro te haunga o te tapu, ka hokona mo te rua tekau e toru tekau taara taara hei mahi ruita mo te hunga tupapaku. he tangata karakia, e kii ana ka ahei ia ki te kuhu atu ki te rangi ma tena takai tapu. "
TE HUNGA GUAJOLOTE
Kaore au e miharo mena ka mau tonu tenei tikanga, ka whakaarohia e au - me nga mea i mahia e au- nga kaikanikani o Chalma: I Guadalajara "i tu matou mo tetahi wa i te whare karakia o San Gonzalo de Amarante, e mohiotia ana ko te ingoa o El Bailando. I waimarie ahau i te kitenga o nga kuia e toru e karakia tere ana, me te kanikani tino nui i te wa ano i mua i te ahua o te tangata tapu, e whakanuihia ana mo ana whakaoranga miiharo o te "makariri me te kirika." Ko enei tohu rangatira me te ataahua, i werawera nei i nga pore katoa, i kowhiria te kanikani e mohiotia whanuitia ana i te whenua o te Guajolote, o te kanikani ranei o Turkey, mo tona aahua i roto i te atawhai me te mana nui ki te whakakotahitanga o te aroha e mahia ana e enei manu whakahirahira ”.
"Ko te takawaenga, ko te mana motuhake ranei o te tangata tapu, na te mea ko te hunga tapu i Mexico te nuinga o nga wa e hiahia ana ki te Atua, kua tino whakapumautia. Ko ia tonu ka riro, hei koha whakawhetai, he waewae ware pi, he ringaringa, tetahi atu waahanga ranei o te tinana paku, e kitea ana e iri ana me etahi atu rau i roto i tetahi peita anga nui i tetahi taha o te whare karakia, i te Ko te pakitara i tua atu ka hipokina ki nga peita hinu iti nei ka kitea nga merekara i mahia e te hunga i kaha ki te koha penei i nga whakaaturanga pono o te ngakau nui. engari ko tenei mahi kino ki te whakapakoko, ka riro ki te mate.
Ae ra, i he a Lyon, i te mea e haere tonu ana te tikanga o nga "merekara" i runga i nga aata aata a te hunga tapu rongonui.
Area te tahi atu mau peu, i te tahi pae, papu maitai e mou: “Te mau evanelia (aore ra te mau papai parau) e faaohipa ra i ta ratou toroa ei papai parau i mua i te taata. I kite ahau i te tekau ma rua o enei taangata e noho ana i nga pito katoa e tata ana ki nga kuaha o nga toa, e pukumahi ana ki te tuhi me nga pene i raro i te whakahau a o raatau kaihoko. Ko te nuinga o ratou, e maarama ana, i tuhi mo nga kaupapa rereke: ko etahi e pa ana ki nga pakihi, ko etahi, e kitea ana mai i nga manawa i werohia i runga ake o te pepa, i tuhi i nga ngakau ngawari o te taiohi, taiohi ranei e i te tahae ia i te taha o ia. I titiro ahau i runga i toku pokohiwi ki te nuinga o enei karaipi awhina i noho me a raatau pepa ki runga i tetahi papa iti i te turi o ratou turi, a kaore au i kite i tetahi e tuhi kino ana, e kino ana ranei te tuhituhi a-ringa. "
NGARU ME TE NGARU
Ko etahi atu tikanga tunu kai - waimarie ka tiakina, ahakoa he rereke te takenga mai o nga rauemi inaianei: "I aku hikoi i tino koa ahau ki nga aihikirimi, i konei (i Morelia) he tino pai, na te hukarere hukapapa mai i te Maunga o San Andrés, te mea hei kawe i nga aihikiriimi katoa me tana potae takurua. "
"Koinei te miraka tino ataahua me te aihikiriimi (i Jalapa), i mauria mai ai te hukarere mai i Perote i te tiimatanga o te tau, i te ngahuru ra, mai i Orizaba." Ae ra, ko Lyon te korero mo te puia o te ingoa kotahi. Na mo te hukarere, me maarama e au, ko te ngaherehere i tenei wa kua tino rereke te ahua o tenei tangata haere o Ingarangi: Nevado de Toluca i te hukarere i te Hepetema 27, me Malinche i te Oketopa 25; i tenei wa, mena ko Hanuere ratou.
Ana ka haere i roto i nga peka monamona kotahi- mai i te aihikimi ki te ngaungau, me kii ahau i miharo ahau ki te mohio kei te ngau nga wahine i Jalapa ki a ratau: "I kitea ano e au tetahi kohinga o tetahi tuhinga, e kiia ana he 'whenua reka', e kainga ana e ratau. wahine, he aha mo te aha ranei, kaore au i te mohio. I hangaia mai i tetahi momo paru paru i pokepokea ai hei keke iti, hei ahua kararehe ranei, me te momo ware pi e kitea ana e nga rakau sapote. " Kua mohio ano tatou ko te ngaungau te ngote o te sapodilla, engari inaianei kua mohio taatau ehara nga Amerikana i nga paionia ki te whakamahi i taua mea mo taua momo tino ataahua.
NGĀ TOHUTOHU KI TE PUTANGA
Kei a Lyon nga momo tuhinga mo nga toenga Hapanipani o mua kia kaua e warewarehia e au. Ko etahi pea he mangere, ko etahi pea he tohu hou: "I kitea e au i roto i te pa e kiia ana ko Calondras, e iwa nga riiki (mai i Pánuco), kei reira etahi taonga tawhito tino pai, kei te taha o te pukepuke e kapi ana i nga rakau mohoao ... ko te mea nui ko te ruuma nui-peera te ahua, i runga i te papa i kitea he maha o nga kohatu papatahi, e rite ana ki nga wa e whakamahia ana e nga waahine ki te huri paraoa, a kei te waatea noa inaianei Ko enei kohatu, peera i te maha o nga taonga taonga roa, i tangohia i mua, e kiia ana kua whakatakotoria ki te ana i etahi rerenga o nga Inia. "
"I kitea e au (i San Juan, Huasteca potosina) tetahi whakapakoko whakairo tino kore, he ahua rite ki te ahua o te raiona, he kaipuke, a ka rongo au he maha ake ano kei tetahi taone tawhito etahi riiki kei tawhiti, e kiia ana` Quaí-a-lam. "
"I u atu matou ki Tamanti ki te hoko miraka me te haurua o te atua atua kohatu, i rongohia e au i Pánuco, he taumahatanga nui tenei mo nga tokowha i kawe i a ia ki te waka. Kei te honore inaianei te honohono ki etahi whakapakoko Ihipiana i te Ashmolean Museum i Oxford. "
"Tata ki tetahi kainga e kiia nei ko San Martín, he roa te ra e haere ana i runga i nga maunga ki te tonga (mai i Bolaños, Jal.), E kiia ana kei reira tetahi ana e mau ana etahi ahua kohatu, whakapakoko ranei; Ana mena ko ahau te rangatira o taku wa, kua tae rawa atu au ki tetahi waahi e korero tonu ai nga maori. Ko nga mea tawhito anake i taea e au ki Bolaños, te tuku utu, e toru nga poro kohatu tino toki toki raima ranei; A, no te mohiotanga e hoko ana ahau i te curios, ka haere mai tetahi ki te korero ki ahau, i muri i te haerenga mo te ra roa, ka kitea he 'wheua o nga Tauiwi', i oati ia ka mau mai mena ka whakawhiwhia e ahau nga miula ki a raatau, na te mea he rahi te rahi. nui. "
KOTAHI KOREUTU MURI ANA
Mo nga whenua maina rereke i toro atu a Lyon, etahi whakaahua e tu ke ana. Ko te taone nui "wairua" o Bolaños i tenei wa i te tau 1826: "Ko te taone iti i tenei ra te ahua o te noho tuatahi hei karaehe tuatahi: ko nga ruinga me nga haahi-whare o nga whare karakia ataahua me nga whare kowhatu ataahua kaore i rite ki nga mea i kite ahau i enei wa. Kare he whare paru kotahi, he hokomaha ranei kei runga: he whare kohatu katoa nga whare i hangaia; me nga whare whanui kua noho kau noa inaianei, nga ururua o nga whenua hiriwa nui me era atu whare e hono ana ki nga maina, i korero katoa mo te tino taonga me te honore i tau ki tenei wahi ata noho ana kua mutu. "
Waimarie, tata kaore he mea i rereke i tenei atu waahi whakamiharo: “He tino ataahua te tino wahi o Real del Monte, ana ko te raorao me te raorao e toro atu ana ki te raki o te taone he tino ataahua. Ko te tere o nga awaawa o nga maunga ka rere ki runga ki te awaawaawa me te kowhatu ka rere atu i nga pareparenga ki te tihi o nga maunga teitei e piri ana ki reira he ngahere kikino he paina he paina, he oki he kauri. Kaore e kitea he kokonga i roto i enei whakaroanga katoa kaore e tika mo te paraihe a te kaitoi. Ko nga kara kanorau o nga rau ataahua, nga piriti ataahua, nga toka pari, nga ara tangata kikii, kua hoha i roto i nga toka porphyry, me nga kopikopiko rerekee me nga peke o te waipuke, he mea hou, he ahua ataahua. "
Ko te Kaute o Regla te manuhiri ki Lyon, engari kaore i ahei te whakaora i aana i nga kupu whakahe: "Ko te kaute e noho ana- i roto i te whare kotahi-papa (San Miguel, Regla) he haurua te haehae, kaore i tino hangaia, kaore i tino pai. ko nga ruma katoa kaore e aro ki tetahi iari iti i waenganui, ma te kore e aro ki te tirohanga ataahua. Ko nga rangatira o te hacienda nui rawa atu te ataahua, e whiwhi ana i te moni $ 100,000 ki a ratou, he pai ki nga whare noho me nga waatea, ka whakaroa te rangatira Pakeha ki te tuku ki ana pononga. "
Kaore i kitea e nga maaka hoahoanga pakeha o te Ingarihi te maere o te toi koroni o Mexico: "I eke atu matou ki (Santa María) Regla ka uru atu ki te Hacienda de Plata rongonui, e kiia ana e 500,000 te utu. Inaianei he ururua tino nui, kapi tonu i nga kopere kohatu whakahirahira, te ahua nei i hangaia hei tautoko i te ao; a ki taku whakapono ko te haurua o te moni nui i whakapaua mo tenei; kaore he mea e taea te tango i taua hau o te ururua, na te hacienda i whakaatu te ahua o te pa kua horo. E takoto ana i te wahi hohonu o te awaawa pari, e karapotia ana e nga pari tuuturu penei te ataahua, i tino rangona ai enei korero. "
I waenga i a San Luis Potosí me Zacatecas ka tae atu ia ki te Hacienda de las Salinas, "kei tetahi mania maroke, tata atu ki te wahi e kitea ai nga repo, ka tangohia mai te tote i roto i te ahua poke. I pau tenei i nga rahinga nui i roto i nga whare keri maina, e whakamahia ana i roto i nga mahi whakakotahi. " Ka mahia tonu inaianei?
PUMPS I TE TAMPICO
Ana mo te tote, i kitea e ia i te takiwa o Tula, Tamps., He roto tote tata ki te toru kiromita te whanui, kaore he kararehe. He whakamaumahara tenei ki ahau kei Tamaulipas etahi cenote (ki a Barra del Tordo), engari ehara koinei anake te hiahia o te Yucatecan kua nui atu i nga rohe o tenei pene; he mea nui tenei na Lyon i noho ki tetahi kai i Tampico: "I tu ohorere tetahi rangatira, me te harikoa o te ngakau, ka totoro te ringa ki runga i tona mahunga me te hamama o te koa, katahi ka kii he 'poma!' I whakatika katoa te kamupene ki te whai i tana hihiri ora, i te wa e ki ana nga karaihe me te noho puku. i muri iho, ka tangohia ake e te kaihoro i tana peke te kape kua rite mo ana irava. "
Ki taku titiro i mua o te heramana me te maina, i a Lyon te ngakau o te tangata haere. Hei taapiri atu ki nga waahi e hiahiatia ana e te ahua o tana haerenga mahi, i tae atu ia ki Ixtlán de los Hervores, Mich., A e kitea ana ko nga puna wai kohua me nga geysers i tenei wa kua ahua rite ano mo nga tau 160 neke atu; Pēnei i Rotorua, Aotearoa, ka tunua e te iwi taketake a ratou kai ki etahi atu rauemi hyperthermic. Kei te ripoata etahi atu SPA ("hauora mo te wai", i te reo Latina): i te Hacienda de la Encarnación, tata ki Villanueya, Zac., A i te Hacienda de Tepetistaque, "e rima nga riiki ki te rawhiti" mai i tera o mua. I Michoacán i toro atu ia ki te puna o te Awa o Zipimeo me ona "wairere ataahua, i waenga i nga toka me nga rakau.
NGA METALU ME TE PETROLEUM
I Hidalgo ko ia i Piedras Cargadas ("tetahi o nga waahi whakamiharo o nga papa toka kua kite ahau") ka piki ia ki nga pukepuke o Pelados me Las Navajas. “He maha nga kitenga i kitea puta noa i nga pukepuke me nga mania e karapoti nei ia tatou. ko te uaua me nga puna i hangaia e nga Inia kei runga rawa. Kaore au i te mohio mena he hohonu nga keri, engari i tenei wa kua tata kapi katoa, ana mena ka ngatata te keri ka kitea te ahua o te tuuturu, he porowhita ”.
Ko nga maina parahi i Somalhuacán he tino whakamere, na Perote i kii: “Ko te parahi i tangohia mai i nga kohao, i nga ana iti ranei o nga pari pari, a he tino nui rawa atu ka kiia te wahi ko te 'whenua wahine'. Ko te nuinga o enei toka he taonga konganuku; me nga keri iti i mahia e te hunga i rapu koura, me nga tuwhera nui ake mo te tango parahi, ka kitea mai i raro atu ano he kohanga ekara i nga pari pari pari i runga ”.
Ko tana whakamaarama mo te "koura mangu" o te wahapu o Chila he mea tino pai ano hoki: "He roto nui, kei reira te kohi hinu ka kawe nui ki Tampico. I konei e kiia ana he ta, a e kiia ana ka pupuhi mai i raro o te roto, ka rewa ai te tini i runga. Ko tera i tirohia e au he uaua, he ataahua hoki, ka whakamahia hei wanihi, hei taupoki ranei i te raro o nga waka. " He mea tino pai ano, ahakoa mo etahi atu take, ko te ara mezcal i hangaia i San Luis Potosí: "Ko te waipiro mura ka maringi mai i te manawa o te maguey, ka tapahia nga rau ki te putake o o raatau pakiaka ka poka noa ka kohua; Ka whakatakotoria ki roto i nga putu hiako nui kua whakatarewatia mai i nga waahanga nui e wha ka whakaaetia kia kohuatia, ka taapirihia ki te puera me nga peka o te ngahere e kiia ana ko 'yerba timba' hei awhina i te paraoa. Ko enei putu hiako e rua pea nga peara o ia. Ka rite ana te waipiro, ka tangohia mai i nga peeke ki roto ki te arapic, ki roto tonu ranei, kei roto i te ipu nui me nga tokotoko me nga mowhiti, ano he peera tino nui, ka rere mai te waipiro waipiro na roto i te waaawa i hangaia i te rau. Tuhinga o mua. Ko tenei kete kei runga ake i te ahi o raro, ana ka whakatakotoria te wai whakamatao ki roto i te ipu parahi nui, kua oti te whakanoho ki te tihi o te kaata, ka whakaohohia kia reka ana. Ko te mezcal ka penapenahia ki nga hiako kau katoa, i kite maua i tetahi ruuma tino kapi, a ko te ahua o te tini o nga kau e whakairi mai ana i nga huti, kaore he waewae, he mahunga he makawe ranei. Ka tukuna a Mezcal ki te maakete me nga hiako koati. "
ATU ATU NGARO MURI
Ahakoa e hiahia ana ahau ki te whakamutu ma te waiho i tenei "reka ki toku mangai", ki te karo i nga whakapae he pai ki ahau te mahi me nga tohu e rua kua ngaro, engari, ake ake no Lerma, he bucolic: “Kei te karapotihia e tetahi repo nui whiti ana ma nga rori teitei e piki ana; ana mai i konei ka whanau a Rio Grande ... Ko nga puna wai kei konei e maarama ana, a ko nga kakaho teitei e kapi ana i te repo te waahi whakangahau o nga momo momo manu moana, ka taea e au te tatau i tetahi waahi iti rawa toru tekau ma tahi. Tuhinga ka whai mai.
Me tetahi atu, tino mamao atu, mai i te Taone nui o Mexico: "Ko tona ma, me te koretake o te paowa, te nui o ona whare karakia, me te tino mahinga o te hanganga i puta ai te ahua kaore ano kia kitea i tetahi taone Pakeha, me te e kii ana ratau he ahurei, akene kaore pea i te tu taera.
