Kei te mohio koe nahea ana ana ka taatanahia te perehi taarua tuatahi i Mexico? Kei te mohio koe ko wai a Juan Pablos? Rapua etahi atu korero mo tenei ahuatanga nui me tana mahi taarua.
Ko te whakatuwheratanga o te perehi taima i Mexico he kaupapa e tika ana hei mahi nui mo te tohatoha i nga whakaaro Karaitiana Hauauru. I hiahiatia te honohono o nga momo waahanga kua rite ki te mea pai: kia whai whakaaro ki te tikanga o te raru o te moni whakangao mo te wa roa, me te aro nui me te whakatau me etahi atu uauatanga maha. I te mea ko nga tangata nui, ko nga kaitautoko me nga kaiwhakatairanga i nga perehi taarua i to maatau whenua, kei a matou a Fray Juan de Zumárraga, te episekopo tuatahi o Mexico me Don Antonio de Mendoza, te kaihoko tuatahi o New Spain.
Ko nga kaitakaro nui o te kamupene ko Juan Cromberger, he Kaituhi a Tiamana i whakatuu ki Seville, rangatira o tetahi whare taaputa rongonui me te whakapaipai ki te whakatuu i tetahi āpiti ki New Spain, me Juan Pablos, te apiha awheawhe a Cromberger, nana te kape me te tito i nga reta Mai i te pokepokea ai, i whakapono a ia ki te kimi i te perehi taarua, ana i pai hoki, i kukume mai ranei ia ki te whakaaro ki te neke ki te whenua hou ki te whakatuu i te awheawhe mo tana rangatira. Hei utu, i whakawhiwhia e ia he kirimana tekau tau, te rima o nga moni mai i tana mahi me nga mahi a tana wahine, whai muri i te tango i nga utu mo te neke me te whakatuu i nga perehi taima i Mexico City.
I whiwhi a Juan Pablos 120,000 maravedis i a Juan Cromberger mo te hoko perehi, waituhi, pepa me etahi atu taputapu, me nga utu mo te haerenga ka haerehia e ia me tana wahine me etahi atu hoa tokorua. Ko te utu katoa o te kamupene 195,000 maravedís, 520 ducats ranei. Ko Juan Pablos, no Itari mai tona ingoa, ko Giovanni Paoli, kua mohio taatau i roto i te Paniora, i tae atu ki Mexico City me tana wahine a Gerónima Gutiérrez, i waenga o Hepetema me Oketopa 1539. Ko Gil Barbero, he kaipupuri paanui na te tauhokohoko, me te pononga mangu.
Na te tautoko o ana kaitautoko, i whakatūria e Juan Pablos te awheawhe “Casa de Juan Cromberger” i roto i te Casa de las Campanas, na Pihopa Zumárraga, kei te kokonga tonga o nga tiriti o Moneda ka kati i Santa Teresa la Antigua, kua raihana inaianei Kei te tika, i mua o te taha o te Archb Bishopric o mua. I whakatuwherahia e te awheawhe nga tatau i te marama o Paenga-whawha 1540, ko Gerónima Gutiérrez te rangatira o te whare me te kore e kawe mai i te utu, ko te tiaki anake.
Kamupene a Cromberger
Na Viceroy Mendoza i tuku ki a Juan Cromberger te mana motuhake ki te mahi perehi taarua i Mexico ka kawe pukapuka mai i nga maatauranga me nga matauranga katoa; ko te utu mo nga whakaaro ka eke ki te koata hiriwa o ia pepa, ara, 8.5 maravedís mo ia pepa taarua me te kotahi rau rau o nga hua kei roto i nga pukapuka i mauria mai e au i Spain. Ko enei painga kaore e kore i aro ki nga ahuatanga i whakatauhia e Cromberger, i tua atu i te kaihokohoko pukenga pukenga, he hiahia ki nga mahi maina i Sultepec, me te mahi tahi me etahi atu Tiamana, mai i te 1535. I mate a Juan Cromberger i te Hepetema 8, 1540, tata ki te kotahi tau i muri i te tiimata o te pakihi taarua.
I whiwhi ona uri i te kingi te whakatuturutanga o te kirimana me Mendoza mo te tekau tau, ana ka hainatia te tiwhikete i Talavera i te Hui-tanguru 2, 1542. I etahi ra i muri mai, i te 17 o nga ra o taua marama me taua tau, te kaunihera o te I whakawhiwhia e te Taone nui o Mexico ki a Juan Pablos te taitara o tona hoa tata, ana i te Mei 8, 1543 ka whakawhiwhia e ia he whenua mo te hanga i tona whare i te takiwa o San Pablo, i te huarahi e anga tika ana ki San Pablo, i muri o te hohipera o te Tokotoru. Ko enei korero e whakapumau ana i te hiahia o Juan Pablos ki te whai pakiaka ka noho ki Mexico ahakoa te meka kaore te pakihi taarua i te whanaketanga e hiahiatia ana, na te mea he kirimana me nga mana motuhake nana i whakararu te ahuatanga uaua i aukati i te kakama. hiahiatia mo te tipu o te kamupene. Ko Juan Pablos ano i amuamu i roto i tetahi whakamaumaharatanga i tukuna ki te kairareru mo tana koretake me te kore tari, ana i tautoko i a ia ano mo nga manaaki i whakawhiwhia ki a ia.
Te ahua nei kaore i tutuki i nga umanga a Crombergers nga mahi taarua ahakoa nga ahuatanga pai i whiwhi ratou. Ko Mendoza, me te hiahia kia pai ake te noho tonu o te whare taarua, i whakawhiwhia ki etahi karaati moni nui hei akiaki i te hiahia o nga uri o tenei whare taarua ki te tiaki i te awheawhe a tona papa i Mexico. I te Hune 7, 1542, i whakawhiwhia e ratau he kaieke hoiho whenua mo nga kai me tetahi papa kararehe i Sultepec. Kotahi tau i muri mai (8 o Hune 1543) i tukuna ano ki a ratau nga waahi mira e rua hei huri me te rewa whakarewa i te awa o Tascaltitlán, he kohuke mai i Sultepec.
Heoi, ahakoa enei mana me nga moni whakawhiwhi, kaore i tukuna e te whare Cromberger te whare taarua i runga i ta te mana whakahaere i whakaaro ai. ko Zumárraga me Mendoza, me muri ko te Audiencia o Mexico, i amuamu ki te kingi mo te ngoikoretanga ki te whakarato i nga rawa tuuturu mo te taarua, pepa me te mangumangu, me te tuku pukapuka. I te 1545 ka tono raatau ki te rangatira kia tono kia whakatutukihia e te whanau Cromberger tenei mana na runga i nga mana i whakawhiwhia ki a raatau. Ko te taarua tuatahi me te ingoa "Whare o Juan Cromberger" i roa tae atu ki te 1548, ahakoa mai i te 1546 ka mutu te ahua pena. I taia e Juan Pablos nga pukapuka me nga pukapuka pukapuka, te nuinga he ahua haahi, e waru nga taitara e mohiotia ana i hangaia i te waa 1539-44, me etahi atu ono i waenga i te 1546 me te 1548.
Akene ko nga amuamu me nga taumahatanga ki nga Crombergers i pai ki te tuku i nga perehi ki a Juan Pablos. Ko te Kaipupuri tenei mai i te 1548, ahakoa he nui nga nama i te kaha o te hoko, i whakawhiwhia e ia ki a Viceroy Mendoza nga whakatutukitanga i whakawhiwhia ki nga rangatira o mua, a, i muri mai ko Don Luis de Velasco, te kai-whakakapi
I runga i tenei ahuatanga i pai ia ki te raihana motuhake tae atu ki Akuhata 1559. Ko te ingoa o Juan Pablos hei kaituhi ka puta mo te wa tuatahi i roto i te Karaitiana Akoranga i roto i te reo Paniora me te reo Mexico, i oti i te Hanuere 17, 1548. I etahi waa ka taapirihia e ia te no tona takenga mai, no muri mai ranei: "lumbardo" pe "bricense" i te mea he tangata whenua ia no Brescia, Lombardy.
I tiimata te rereketanga o te awheawhe tata ki te 1550 i te wa i whiwhihia ai e to taarua te 500 ducats koura I patai a ia ki a Baltasar Gabiano, tana kaituku moni i Seville, me Juan López, he taangata tutu mai i Mexico e haere ana ki Spain, kia kitea ia ki nga tangata tokotoru, he apiha taarua, ki te whakamahi i tana mahi hokohoko i Mexico.
I te marama o Hepetema o taua tau ano, i Seville, i mahia he whakaritenga ki a Tomé Rico, kaikopere (pressmaker), kaitao waiata a Juan Muñoz (kaitito) me Antonio de Espinoza, kaiwhakarewa reta ka tango ia Diego de Montoya hei kaiawhina, mena ka neke katoa raatau ki Mexico me te mahi i te papa perehi a Juan Pablos mo nga tau e toru, ka kiia mai i tana taunga atu ki Veracruz. Ka whakawhiwhia ki a raatau te huarahi me nga kai mo te haerenga i te moana me tetahi hoiho mo to raatau whakawhiti ki Mexico City.
E whakaponohia ana i tae mai ratou i te paunga o te tau 1551; heoi, ra ano i te 1553 ka oti noa i te toa te whakawhanake i nga mahi. Ko te noho mai o Antonio de Espinosa i kitea ma te whakamahi i nga momo momo Romana me te kanga me nga taarai rakau hou, i tutuki i enei mahinga ki te wikitoria i te tuhinga me te taera i roto i nga pukapuka me nga mea taera i mua o taua ra.
Mai i te atamira tuatahi o te perehi me te ingoa "i te whare o Cromberger" ka taea e taatau nga mahi e whai ake nei: Akoranga Karaitiana poto me te whakahirahira i roto i te reo Mexico me te Paniora kei roto nga mea e tika ana mo ta tatou whakapono Katorika tapu mo te whakamahi i enei Inia maori. me te whakaoranga o o ratau wairua.
E whakaponohia ana koinei te mahi tuatahi i taia ki Mexico, te Pukapuka Pakeke mo nga wharangi whakamutunga e toru e mohiotia ana, i taia i te tau 1540 ka whakahaua e te poari a-rohe o te tau 1539, me te hononga ki te ruu whakamataku kua tupu ano i I whakaputahia te Taone o Guatemala i te 1541.
Whai muri i te tau 1544 ka whai ake te Kupu Akoranga poto mo te tau 1543 mo te katoa; ko te Toru Tuatahi a Juan Gerson he whakaaturanga o te akoako mo nga whakahau me te whaki, me te mea he taapirihanga he toi o te mate pai; te Panui poto e pa ana ki te whakahaere i nga kaupapa, me te whakakaha i te aukati i te kanikani poke, me te koa ki nga huihuinga o nga whakapono, me te Akoranga o Fray Pedro de Córdoba, mo nga Inia anake.
Ko te pukapuka whakamutunga i mahia i raro i te ingoa o Cromberger, hei whare taaputanga, ko te Kaupapa Karaitiana Poto o Fray Alonso de Molina, i tuhia i te tau 1546. E rua nga pukapuka i whakaputaina me te kore o te ingoa taarua, ko te tino pono me te pono o te Haahi Karaitiana Karaitiana mo te hunga kaore erudition me nga reta (Tihema 1546) me te Ture Karaitiana poto hei whakarite i te koiora me te wa o te Karaitiana (i te 1547). Ko tenei waahanga whakawhiti i waenga i tetahi awheawhe me tetahi atu: Cromberger-Juan Pablos, i ahu mai pea i nga whakawhitiwhiti whakawhiti tuatahi, ki te kore ranei e whakatutukihia te kirimana i waenga i nga taha e rua.
Juan Pablos, te Gutenberg o Amerika
I te 1548 ka whakaputahia e Juan Pablos nga Whakariterite me te whakahiato ture, ma te whakamahi i te koti o te Emepara Charles V i runga i te uhi, me nga momo tuhinga akoako Karaitiana, te koti o nga Dominicans. I nga whakaputanga katoa i mahia ki te 1553, i piri a Juan Pablos ki te whakamahi i te reta Gothic me nga tuhi whakairo nunui kei runga i nga uhi, he ahuatanga o nga pukapuka Paniora mai i taua wa ano.
Ko te wahanga tuarua o Juan Pablos, me Espinosa kei tona taha (1553-1560) he poto, he pai hoki, no reira ka puta he tautohetohe mo te whakakotahitanga o te whare taarua anake i Mexico. Kua tae ke atu i te Oketopa 1558, ka tukuna e te kingi ki a Espinosa, me etahi atu rangatira taarua tokotoru, me te whakamana kia whai ake ta raatau ake umanga.
Mai i tenei waa, ka taea te whakahua i etahi mahi na Fray Alonso de la Veracruz: Dialectica resolutio cum textu Aristótelis me Recognitio Summularum, mai i te 1554; te Physica speculatio, accessit compendium sphaerae compani o 1557, me te speculum coniugiorum o 1559. Mai i Fray Alonso de Molina te Kupu korero i te Paniora me te Mexico i puta mai i te 1555, a mai i a Fray Maturino Gilberti te Korero mo te Whakaakoranga Karaitiana Karaitiana i roto i te reo Michoacán, i whakaputaina i te 1559.
Te whakaputa uri i te whare taarua a Gutenberg. I tangohia mai i te pukapuka o te Gutenberg Museum i Mainz, Col. Juan Pablos Museum of Graphic Arts. Armando Birlain Schafler Foundation mo te Ahurea me nga Toi, A.C. Ko enei mahi kei roto i te kohinga e tiakina ana e te National Library o Mexico. Ko te perehitanga whakamutunga a Juan Pablos ko te Sacramour Manual, i puta mai i te Hurae 1560. I katia e te whare taarua nga tatau o taua tau, na te mea e whakapono ana i mate te Lombard i waenga o nga marama o Hurae me Akuhata. Ana i te 1563 ka riihi e tana pouaru te perehi taarua ki a Pedro Ocharte i marena ki a María de Figueroa, te tamahine a Juan Pablos.
I ahu mai enei ki te waahanga tuatahi o te taarua me Cromberger me Juan Pablos hei etita, 35 taitara o te whakaaro 308 me te 320 i taia i te rautau 16, hei tohu mo te pupuhi o te perehi i te haurua tuarua o te rautau.
Ko nga kaituhi me nga toa pukapuka ano hoki e puta ana i tenei waa ko Antonio de Espinosa (1559-1576), Pedro Balli (1575-1600) me Antonio Ricardo (1577-1579), engari ko Juan Pablos te honore i te tuatahi ko ia te kaiwhakaputa i ta maatau whenua
Ahakoa i taaputanga nga perehi taima i nga timatanga me nga whakaakoranga ki nga reo taketake kia uru ki te whakakapiritanga o te maori, i te paunga o te rautau kua kapi katoa nga momo kaupapa rerekee.
Ko te kupu ta te mea i uru ki te hora haere o nga tikanga Karaitiana i waenga i nga tangata whenua me te tautoko i a raatau, hei kaikauwhau, hei kaiwhakaako me nga kaikauwhau, i a raatau te kaupapa ki te akoako; ana, i te wa ano, he kaupapa ano hoki mo te hora o te reo taketake me te taunga ki te "Toi", me nga kupu o enei mita, i whakahekehia e nga hoia ki nga momo Castilian.
I poipoihia hoki te perehi, na roto i nga mahi tuuturu, te whakakaha i te whakapono me nga tikanga o nga Paniora i tae ki te Ao Hou. I uru atu nga Kaituhi ki nga take rongoa, mana tangata o te haahi, me nga taangata, te maatauranga taiao, te whakaterenga, te hitori me te putaiao, e whakatairanga ana i te ahurea o te ahurea aa-iwi ana te hunga tino nui i whai waahi ki te maatauranga o te ao. Ko tenei taonga tuku iho mo te pukapuka pukapuka he taonga tuku iho mo a tatou ahurea o naianei.
Ko Stella María González Cicero he taote i roto i te hitori. I tenei wa ko ia te kaiwhakahaere o te National Library of Anthropology and History.
PANUITANGA
Ko te Encyclopedia o Mexico, Mexico, he whakaputanga motuhake mo te Encyclopedia Britannica de México, 1993, t.7.
García Icazbalceta, Joaquín, Pukapuka Pukapuka Mexico no te rautau 16, he whakaputanga na Agustín Millares Carlo, Mexico, Fondo de Cultura Económica, 1954.
Ko Griffin Clive, Los Cromberger, te korero mo te taarua o te rautau 16 ki Seville me Mexico, Madrid, nga whakaputanga o te ahurea Hapanihi, 1991.
Stols Alexandre, A.M. Ko Antonio de Espinosa, te tuarua o nga kaituhi Mexico, National Autonomous University of Mexico, 1989.
Yhmoff Cabrera, Jesús, Ko nga tuhinga a Mexico o te rautau 16 i te National Library of Mexico, Mexico, National Autonomous University of Mexico, 1990.
Zulaica Gárate, Roman, Los Franciscanos me te perehi taarua i México, México, UNAM, 1991.
