Fray Bernardino de Sahagún ka kiia ko te kairangahau nui o nga mea katoa e pa ana ki te ahurea Nahua, i whakapau i tona ao katoa ki te whakahiato me te tuhi o nga tikanga, nga momo, nga waahi, nga tikanga, nga atua, te reo, te putaiao, te toi, te kai, whakahaere hapori, etc. Tuhinga o mua.
Ki te kore nga tirohanga a Fray Bernardino de Sahagún ka ngaro pea i a tatou tetahi waahanga nui o o tatou taonga tuku iho ahurea.
TE ORARAA O FRAY BERNARDINO DE SAHAGÚN
I whanau a Fray Bernardino i Sahagún, te kingitanga o León, Spain i waenga i te 1499 ki te 1500, i mate ia i Mexico City (New Spain) i te tau 1590. Ko tona ingoa ko Ribeira ka huri i a ia mo tera o tona taone ake. I kuraina ia ki Salamanca ka tae ki New Spain i te 1529 me te kaitautoko a Antonio de Ciudad Rodrigo me etahi atu taina 19 mai i te Ota o San Francisco.
He tino pai tana noho mai, e ai ki ta Fray Juan de Torquemada e kii ana "i huna nga kaumatua haahi ia ia i te tirohanga a nga waahine."
Ko nga tau tuatahi o tona kaainga i pau i Tlalmanalco (1530-1532) ana ko ia te kaitiaki o te whare rangatira o Xochimilco, ana ko te mea e kiia ana ko te kaiwhakaara (1535).
I whakaakona e ia a Latinidad i te Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco mo nga tau e rima mai i tona turanga, i te Hanuere 6, 1536; ana i te 1539 he kaipānui ia i roto i te whare rerenga e piri ana ki te kura. I tukuna e ia mo nga mahi maha o tana Ota, i haere ia ma te Raorao o Puebla me te rohe o nga puia (1540-1545). I te hokinga ki Tlatelolco, i noho tonu ia ki roto i te whare rangatira mai i te 1545 ki te 1550. I a ia i Tula i te 1550 me te 1557. Ko ia te tino kaiwhakarite (1552) me te manuhiri o te Rongopai Tapu, i Michoacán (1558). I whakawhitihia ki te taone o Tepepulco i te 1558, ka noho ki reira tae noa ki te 1560, ka haere ano i te 1561 ki Tlatelolco. I noho te reira a tae noa ki te 1585, te tau i haere ai ia ki te noho i te whare nui o Grande de San Francisco i Mexico City, i noho ai a tae noa ki te 1571 ki te hoki ano ki Tlatelolco. I te 1573 ka kauwhau ia ki Tlalmanalco. Ko ia ano te kaituhi o te rohe mai i te 1585 ki te 1589. I mate ia i te 90 o ona tau neke atu ranei, i te Grande Convent o San Francisco de México.
SAHAGÚN ME TANA MAHI HUITANGA
He rongonui tona ahua, he tangata kaha, he pukumahi, he ngakau mohio, he tupato, he aroha ki nga Inia, e rua nga tuhipoka he mea nui ki a ia: te manawanui, i whakaatuhia i roto i nga tau tekau ma rua o tana whakapau kaha ki te whakaaro ki ana whakaaro me ana mahi; me te pessimism, e whakapouritia ai te papamuri o tana hitori o mua me nga whakaaroaro kawa.
I noho ia i roto i te wa whakawhiti i waenga i nga ahurea e rua, ana i taea e ia te mohio ka ngaro haere te Mexico, ka ngaua e te Pakeha. I uru ia ki nga uauatanga o te ao taketake me te manawanui, te aukati me te mohio. Na tona ngakau nui ki te kaikauwhau i te kaikauwhau i a ia, no te mea i a ia taua matauranga i ngana ia ki te whawhai pai ake ki te haahi a nga tauiwi etene me te ngawari ki te huri i nga tangata whenua ki te whakapono o te Karaiti. Ki ana mahi tuhituhi hei kaikauwhau, tohunga hitori me te tohunga o te reo, i whakawhiwhia e ia etahi momo momo ki te whakatika, ki te whaanui me te tuhi hei pukapuka rereke. I tuhi ia i te reo Nahuatl, he reo e mau ana i a ia, me te reo Paniora, me te taapiri i te reo Latina ki a ia. Mai i te 1547 ka tiimata ia ki te rangahau me te kohi korero mo nga tikanga, whakapono, toi me nga tikanga a nga Mexico tawhito. Kia pai ai te whakatutuki i tana mahi, i hangaia e ia he momo rangahau hou, ara:
a) I hangaia e ia nga paatai i Nahuatl, ma te whakamahi i nga akonga o te Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco i anga whakamua ki te "romance", ara, i te reo Latina me te Paniora, i a ratau he tohunga ki te reo Nahuatl, to raatau reo rangatira.
b) I panuihia e ia enei paatai paatai ki nga Inia nana nei i haapai nga takiwa o nga taangata iti ranei, i tukuna atu ki a ia nga taangata kuia i whakawhiwhia ki a ia he awhina nui, a, e mohiotia ana ko nga Kaitohutohu a Sahagún.
Ko enei kaiwhakaatu mai i nga waahi e toru: Tepepulco (1558-1560), i hangaia ai nga Whakamaumaharatanga Tuatahi; Tlatelolco (15641565), i hangaia ai nga Whakamaumaharatanga me te karahipi (ko enei putanga e rua e kiia ana ko nga Matritens Codices); me La Ciudad de México (1566-1571), i reira a Sahagún i hanga ai i tetahi waahanga hou, tino pai ake i era o mua, i awhinahia e tana roopu akonga mai i Tlatelolco. Ko te tuhinga tuatoru tenei ko te Nga korero o mua mo nga mea o Spain New.
NGA WHAKAMAHI KAUPAPA O TANA MAHI
I te 1570, mo nga take ohaoha, ka pararutiki ia i tana mahi, ka takoha ia ki te tuhi whakarapopototanga o tanaHistoria, i tukuna e ia ki te Kaunihera o nga Indies. Kua ngaro tenei tuhinga. Ko tetahi atu tuhinga i tukuna ki a Pope Pius V, a kei te puritia ki te Vatican Secret Archives. E tika ana te tohu, He Whakaahuatanga Poto mo nga ra karakia whakapakoko i whakamahia e nga Inia o New Spain i nga wa o to ratou whakaponokore.
Na nga maaharahara o nga haahi o te Whakatau kotahi, i whakahau a Kingi Felipe II ki te kohikohi, i te 1577, nga whakaputanga katoa me nga kape o nga mahi a Sahagún, i te wehi kei piri tonu nga maori ki o raatau whakapono mena ka tiakina i roto i to raatau reo. . I a ia e tutuki ana i tenei ota whakamutunga, ka hoatu e Sahagún tana rangatira, a Fray Rodrigo de Sequera, he whakaputanga reo Pakeha me Mexico. Ko tenei whakaputanga i mauria mai ki Europi e Papa Sequera i te 1580, e mohiotia nei ko te Manuscript or Copy of Sequeray a e mohiotia ana me te Florentine Codex.
Ko tana roopu o nga akonga reorua (Latin, Spanish me Nahuatl) ko Antonio Valeriano, no Azcapotzalco; Ko Martín Jacobita, no te takiwa o Santa Ana, o Tlatelolco ranei; Pedro de San Buenaventura, no Cuautitlán; me Andrés Leonardo.
Ko aana kaihanga kape, pendolistas ranei ko Diego de Grado, no te rohe o San Martín; Mateo Severino, no te takiwa o Utlac, Xochimilco; me Bonifacio Maximiliano, no Tlatelolco, me etahi atu pea, kua ngaro o raatau ingoa.
Ko Sahagún te kaihanga i tetahi tikanga pakari o te rangahau putaiao, mena kaore ko te tuatahi, na te mea i mua ko Fray Andrés de Olmos i a ia i te wa o ana uiui, ko ia te tohunga putaiao, na reira ka kiia ia ko te papa o te rangahau etnohistorical me te hapori. Ko Amerika, e tatari ana ki a Matua Lafitan i te rua me te haurua rautau, i te nuinga o te wa ko tana ako i te Iroquois te tuatahi o te iwi nui. I taea e ia te kohikohi i tetahi taonga purongo rongoa mai i te mangai o ana kaiwhakaatu, e pa ana ki te ahurea Mexico.
Ko nga waahanga e toru: ko te atua, ko te tangata me te ao noa, o nga tikanga tawhito i roto i te haputanga o te hitori, kei roto katoa i nga mahi a Sahagún. No reira, he whanaungatanga tata kei te wa e hapu ana me te tuhi i tana hitori me nga mahi, hei tauira, ko Bartholomeus Anglicus te ingoa De proprietatibus rerum ... i roto i te aroha (Toledo, 1529), he pukapuka e tino rongonui ana i ona wa, me nga mahi hoki na Plinio te Kaumatua me Albertoel Magno.
Ko te SuHistoria, he encyclopedia momo-tawhito, i whakarerekehia e nga mohiotanga Renaissance me era o te ahurea Nahuatl, e whakaatu ana i nga mahi a nga ringaringa me nga momo momo, mai i te mea i peka mai te roopu tauira mai i te 1558, te mea iti rawa, tae atu ki te 1585 I roto i taua mea, ko tana hononga, me tana pikinga whakaahua, ki te Kura e kiia ana ko Mexico-Tenochtitlan, mai i te pokapū o te rautau tekau ma ono o nga rautau, me te taera "Aztec whakaara" ka kitea ma te maarama o te karaihe.
Ko enei korero nunui me te whakahirahira i noho tonu ki te warewaretanga, kia tae ra ano ki a Francisco del Paso y Troncoso - he tangata whakapiri hohonu o Nahuatl me tetahi tohunga hitori nui - i whakaputaina nga tuhinga taketake i tiakina i Madrid me Florence i raro i te taitara o te Historia general de las cosas de Nueva España. He waahanga waahanga waahanga o te Codices matritenses (5 vol., Madrid, 1905-1907). Ko te pukapuka tuarima, ko te tuatahi o nga raarangi, e kawe mai ana i nga pereti 157 o nga pukapuka 12 o te Florentine Codex e puritia ana i te Whare Pukapuka o Laurentian i Florence.
Ko nga putanga i mahia e Carlos María de Bustamante (3 vols, 1825-1839), Irineo Paz (4.vols., 1890-1895) i ahu mai i te kape o teHistoriade Sahagún, i te whare karakia o San Francisco de Tolosa, Spain. ) me Joaquín Ramírez Cabañas (5 vol., 1938).
Ko te putanga tino oti i te reo Paniora ko ta Papa Ángel María Garibay K., me te taitara Nga korero o mua mo nga mea o Spain New, na Bernardino de Sahagún i tuhi na runga i nga tuhinga o te reo Mexico i kohia e nga tangata whenua (5 vol., 1956).
