Mai i te ahua o te tangata, he rereke nga huihuinga kua tohua i ia wahanga i raro i tana whitiki, ana ko enei katoa kua tapaina he ingoa, kua motuhake ranei ki etahi waa hitori. Koinei nga mea hanga o te perehi taarua me te kitenga o Amerika e whakaatu ana i nga tohu whakahirahira i roto i te hitori ahurea me te wairua o te Hauauru.
He pono ehara i te mea na te tangata takitahi i mahi, i hangaia ranei i te ra kotahi, engari ko te kotahitanga o nga kaupapa e rua i puta ake he pikitia hou i kaha awe i te whanaketanga o te ahurea Mexico. Ka oti ana te raupatutanga o Tenochtitlan, kaare nga Mihinare i okioki kia whakatauhia ra e ratau te ahurea o te Hauauru ki New Spain.
I tiimata ta raatau mahi ma te rongopai: ko etahi i ngana ki te ako ma te rauemi mnemonic, ko etahi ma te reo, i honoa e ratau nga kupu Latina me te hieroglyphic e whakaatu ana i te reo Nahuatl tata. Hei tauira: pater mo pantli, noster mo nuchtli me etahi atu. Ma tenei ka puta he reo hou me tetahi whakaaro hou ki te ao taketake.
Engari ko te mahi tonu ki te kauwhau i te hunga whakaponokore, te ako me te whakahaere i nga hakarameta, me te whakatuu i tetahi hapori hou, i mea ai kia hiahia nga maarahi ki nga taangata whenua hei awhina i a raatau; i whiriwhiria te tangata whai mana hei tangata takawaenga i waenga i te kaiwhakataki me nga Inia, a ka tiimata te ako mo taua kaupapa. Na enei take i hangaia ai nga kura i tiimata ai te ako o nga rangatira i roto i nga tikanga Pakeha, na te aha i akiaki ai te whakamahi, te korerorero pukapuka me te hanga wharepukapuka kaore e kore kua uru mai, ara ko nga pukapuka taarua me nga kiripuaki rite ki nga tuhinga tawhito (incunabulum no te kupu Latina incunnabula, te tikanga o te moenga).
Ko te kura tuatahi i whakatuhia ki New Spain ko te kura o San José de los Naturales i te tau 1527. I konei, i whakaakona nga roopu rangatira o nga rangatira tangata whenua ki nga whakaakoranga Karaitiana, waiata, tuhituhi, momo umanga me te reo Latina, engari kaore i te karaehe engari liturgical, hei awhina i nga ratonga whakapono. a ko nga mea o muri i ahei ki te rapu i roto i o raatau whare pukapuka incunabula e pa ana ki nga kaupapa penei i te kauhau, nga pukapuka mo te whakaakoranga, mo te whakarite i nga tini me nga pukapuka himene.
Ko nga hua pai i puta ka ara ake te Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, i whakatuwherahia ona tatau i te 1536, ana ko te marautanga reo Latin, whaikorero, rapunga whakaaro, rongoa me teolosia. I roto i tenei whakaturanga i whakamahia nga incunabula, na te mea na roto i ta raatau arotake me te taatai hohonu i hangaia e nga Inia Latina mo ratau, i te wa e kiia ana he piihia, i tautokohia e raatau nga kaitautoko ki te tuhi i nga wetereo, papakupu me nga kauhau ki nga reo taketake, whai i nga hanganga ano o te incunabula. Ko nga ahuatanga penei ka kitea i roto i nga wetereo, i te Libellus de medicinalius indiarum herbis ranei, i tuhia i te reo Nahuatl na Martín de la Cruz ka whakamaorihia ki te reo Latina na Badiano, e whai ana i te kaupapa whakamaarama tipu pera ano me te Messue's Opera rongoa. (1479), ka taea te kii ko nga incunabula te piriti i haerehia e nga New Hispanics kia uru totika atu ki nga ahurea o te ao tawhito.
He mea whakamiharo te ahunga whakamua o te iwi taketake i roto i nga kaupapa rereke i akohia. Na te mea nei i tere ake te whakatuwheratanga o te Whare Waananga o Real y Pontilicia o Mexico (1533) hei tino hiahia; ana i te wa ano he tohu mo te whakatoatanga o te hapori Pakeha me te whakapakaritanga o tana ahurea, mai i nga mahi a Toi, Ture, rongoa me te Theology i roto i te whare ako hou. Kua tae atu te taarua ki New Spain (1539) ana ka tiimata te piki haere o te pukapuka, engari i te korerohia nga incunabula i roto i nga momo momo akoako, na te mea ko nga tikanga o te hinengaro me nga mahi hou o te Renaissance e kitea ana i roto i a raatau i tino whai kiko ai pātai Ki te maarama, he pai noa kia kite i nga mea i akohia i roto i ia kura; Hei tauira, i roto i nga Toi i roto, i roto i era atu mea, i akohia te wetereo me te whaikorero - i whakaakona kia pai ai nga taputapu mo te kauwhau - i hangai ki nga Inoi a Cicero, nga Whare o Quintilian. , Kaikorero Karaitiana me nga ture a Donato. I whakamahia enei tuhinga mo te reo Latina me te Kariki, me nga korero mo te karaipiture me te Karaipiture Tapu; No reira, i roto i nga whakaputanga incunabula Urbano's Institutions of Greek grammar (1497), te tuhinga a Valla mo te orthography (1497), grammar Greek (1497), nga korero wetereo a Tortelius mo nga tuhi Kariki me nga tikanga whakahaere (1484) kei roto i nga putanga incunabula. , Nga timatanga wetereo o Peroto (1480) me nga taonga o nga kupu o Mei i te tau 1485.
Mo nga whaikorero, haunga nga mahi a Cicero (1495) me Quintilian (1498), kei waenga i nga kaikorero Karaitiana, era a Saint Augustine (1495), a Saint John Chrysostom (1495) me era o Saint Jerome (1483 me te 1496), me nga pukapuka whakangungu, whakangungu ranei, i roto nei: Ko te panui mo te tohunga whakaaro, ki te taote ranei mai i Beroaldo (149 /), Nga karakia, nga reta me nga whiti hei korero whakanui na Pedro de Cara (1495), nga mahi a Macinelo e whai kiko ana i nga Puawai putiputi, nga whika me nga whiti, Nga korero mo te whaikorero a Cicero me Quintilian me te wetereo o Donato (1498). Kei kona ano nga kupu me nga papakupu penei i te La peregrina na Bonifacio García (1498). Ko nga ettyology o San Isidoro de Sevilla (1483) me te Kariki papakupu a Suidas mai i te tau 1499.
HEI MAHI NOVOHISPANAS KI TE WHAKAMAHI O TE KAUPAPA
Engari ko nga incunabula ehara i te mea ko te whakawhitiwhiti korero anake engari i whakaaetia te hanga i nga mahi Paniora Hou penei i nga whakataetae tuhinga e ki ana i nga tauira Latina me nga Karaitiana Karaitiana; nga whaikorero okawa i whakaputaina i nga huihuinga whakanui me nga mahi whakahirahira i whakahaerehia i te tau kura o Te tuhinga mo nga whaikorero Karaitiana na Diego de Valadés ko tana whaainga ehara i te kaupapa, engari he whaihua: ko te whakangungu i nga kaikorero, "engari ko nga Karaitiana he reo no te Atua ratou, he taputapu na te te pai me nga kaikawe a te Karaiti ”, i whakamahia ai nga mahi a Saint Augustine me Saint John Chrysostom, me etahi atu. No reira, ko nga mahi a Valadés tetahi o nga korero a te Karaitiana ki New Spain, i huri ke i te 1572 i te taenga mai o nga Hehita. Ko enei, me a raatau tikanga hou, te Ratio studiorum, te whakakotahi i a ratau whakamaharatanga me nga mahinga, i tutuki i roto i te ako me te pee i nga kaituhi, nga akonga tohunga ki nga whaikorero. Ko te akoako e pa ana ki te prose me te rotarota, ko nga kaupapa i whakauruhia he ariā taipitopito o nga momo, i tautokohia e nga kaituhi tawhito penei i a Virgilio, Cátulo (1493), Seneca (1471, 1492, 1494), Sidonio de Apolinar (1498), Ko Juvenal (1474) me Marcial (1495), i roa nei e whakaawe ana i te tuhinga me nga whiti a te Paniora Hou. Koia tenei e kitea ana i roto i a Sor Juana Inés de la Cruz, i roto i ana whiti rongonui: Nga tangata wairangi e whakapae ana / i te wahine kore take, / me te kore e kite ko koe te take / mo te mea kotahi e whakapae nei koe.
Ki ta Ovid i tuhi nei ki tenei taapiri: Ko koe, e te tangata riri, karanga mai ki ahau he wahine puremu / kua wareware ko koe te take o tenei he!
Waihoki ko te epigram VIII, 24 o Marcial: Nana nei i hanga nga whakapakoko koura, mapere ranei / kaore i hanga atua; (engari) ko te tangata e tono ana (ki a raatau).
Ki ta Sor Juana Inés e korero ana i tana tama i te tau 1690 mo nga wahine ataahua:… na te mea ki a koe ehara i te mea ataahua / he atua ka uia.
Ko etahi atu korero mai i nga kaituhi rereke ka tohua. Heoi, ko tenei ka whakamana he mahi ano, na te mea ko te ahurea o New Spain ehara i te whakamahi noa i nga korero o te incunabula i roto i te wetereo, te whaikorero, te whiti ranei engari me etahi atu waahanga penei i te putaiao, putaiao me te hitori. Hei whakaatu i tenei, ka ea noa ki te whakahua i a Carlos de Sigüenza y Góngora, rangatira o tetahi o nga wharepukapuka tino nui i New Spain, i reira ano etahi incunabula kei a ia tona hainatanga me te maha o nga korero iti, i awhinatia ai tana kaha. nga mahi. Ko nga panui penei i te tuhinga o te Arquitectura de Vitruvio (1497) ka kitea i te wa e hangaia ana e ia me te whakamaarama i te kopae toa i whakaarahia i te tau 1680 ki te powhiri i te pirihimana hou, ki te Marquis de la Laguna, ana ko ta Brading i kii "hei hanga rakau rangatira 30 mita te roa. teitei me te 17 te whanui, na reira i ea ki nga ture hoahoanga ". Waihoki, e mohiotia ana ko tenei kopere i tino taumaha rawa ki nga whakapakoko me nga tuhinga, he ki tonu i nga tohu e whakaatuhia ana ki nga kianga me nga tohu. I nga wa o muri ko te tikanga ki te whakamahi i nga whakaakoranga tohu i faauruhia e nga mahi tawhito (Kariki me te Roma), nga whakamaharatanga me nga hieroglyphs a Ihipa, me nga hermeneutics i akohia mai i te Corpus hermeticum (1493) me nga mahi a Kircher, i kaha hoki i roto i tana Whare Tapere o Nga Tikanga Torangapu. Ko enei awe i puta i a ia e whakaahua ana i te honohono o te karakia whakapakoko a Mexico me te Ihipiana me te ritenga whakahirahira kei waenga i o ratau temepara, tara, kakahu me nga maramataka, i ngana ai ia ki te whakawhiwhi i te Mekisiko he turanga Ihipiana tino ataahua i tona wa.
I tetahi atu taha, me kii ko Sigüenza hei kaitohutohu mo te Kaute o Gálvez i karangahia ki te whare rangatira ki te whakatau i nga waipuke i te taone, nana nei i akiaki ki a ia ki te panui me te whakahou ranei i te pukapuka I nga waahanga wai o Frontonius (1497). Ko Sigüenza he polygraph ano hoki e aro nui ana ki nga nekehanga o te rangi me nga kaupapa o nehe a ka whakaatuhia e ia tana mohiotanga i roto i tana Libra astronomica et philosophica e whakaatu ana i tana mohio mo te kaupapa, i akohia e ia mo nga tuhinga o nga Kaituhi purotu o nehe o te tau 1499 e faahiti tonu ia.
Hei whakamutunga, ka korero maatau mo tetahi waahanga, kaiwhakaako ranei i tika ai te toro atu ki nga incunabula ki te whakarite turanga. Ko te Ture tenei, e hono tata ana ki te rapunga whakaaro me te maaramatanga.
E mohiotia ana i roto i te Ture e rua nga Corpus iuris civilis o Justinian me nga Corpus iuris canonici i akohia, mai i New Spain kaore he ture a raatau ake, engari ko nga mea e whakahaere ana i a Spain me tango. Na tenei whakawhiti ture i whai hua te whakamaoritanga i tana tono; Hei whakaatu i tenei, ka ea noa mo te korero poto mo te taurekareka, mo etahi ka whakaaetia na te mea i mua o te taenga mai o nga Paniora he pononga ano nga Amerika. I penei te maarama ki nga ture ka kiia hoki nga taangata whenua he mauherehere pakanga, na kua kore o ratou mana. me tetahi korero mai i te pukapuka a Corpus iuris civil, mo tenei e kii ana: "a mo tenei ka kiia ratou he pononga, na te mea ka whakahaua e nga emepera te hoko o nga mauherehere, no reira (nga rangatira) ka pupuri tonu ratou kaore e patu." I whakakahoretia e Juan de Zumárraga taua whakamaaramatanga kaore i whakaaetia, na te mea “kaore he ture, he kore noa iho… hei pononga me enei (i roto i) te Karaitiana ... (he) he tutu ratou (he) whakahee ki te ture maori me a te Karaiti e ki ana: "ma te tikanga maori ka whanau nga tangata katoa mai i te timatanga."
Na enei raru katoa i tika ai te arotake i nga ture Paniora me te hanga i a raatau ake mo New Spain, no reira te putanga mai o De Indiarum iure de Solórzano me Pereira me te Cedulario de Puga nga Ture ranei o nga Indies. Ko nga huarahi hou ki nga ture i ahu mai i te Habeas iuris civilis me te canonici, me nga korero maha e whakamahia ana e nga tohunga me nga akonga penei i nga Tuhinga mo Habeas iuris canonici na Ubaldo (1495), Kaunihera o Juan me Gaspar Calderino (1491) Tirohia te tikanga mo te maharatia me te kaupapa ture o te maarawa me nga painga (1491) ranei Mo te moni whakatupu a Plataea (1492).
Mai i ta maatau i kite ai, ka taea e taatau ko te incunabula nga tuhinga tuhinga i whakamahia mo te rongopai me te whanaketanga maatauranga me te hapori o New Spain. No reira ka taea te kii, ko te mea nui kaore i te mea ko ratou nga pukapuka tuatahi o te ao engari na te mea i ahu mai o taatau ahurea ki te Hauauru. Koira te take kia whakapehapeha tatou mo te whenua kei a tatou te kohinga nui rawa atu o enei taonga puta noa i te katoa o Amerika Latina, na te mea kaore he pukapuka kaore he hitori, he tuhinga, he putaiao ranei.
Puna: Mexico i te Taima Nama 29 Poutu-te-Rangi Aperira 1999
